Der Vogel ist sterblich / پرنده مردني است

Der Vogel ist sterblich
.
.
.
Mein Herz ist bedrückt
.
Mein Herz ist bedrückt,
ich trete auf den Balkon
und meine Finger streichen über die
gespannte Haut der Nacht.
.
Die Lampen der Beziehung sind erloschen.
Die Lampen der Beziehung sind erloschen.
.
Niemand wird mich der sonne vorstellen
Niemand wird mich
zu dem Gastmählern der Spatzen mitnehmen.
.
Behalte den Flug im Gedächtnis
der Vogel ist sterblich.


(Forough Farrokhzad)

---------------------------------------------------------------

پرنده مردنی ست

.
.
.
دلم گرفته است
.
دلم گرفته است

به ايوان مي روم و انگشتانم را
بر پوست كشيده ي شب مي كشم
.
چراغ هاي رابطه تاريكند
چراغهاي رابطه تاريكند
.
كسي مرا به آفتاب
معرفي نخواهد كرد
كسي مرا به ميهماني گنجشك ها نخواهد برد
.
پرواز را به خاطر بسپار
پرنده مردني ست


فروغ فرخزاد